martes, 13 de agosto de 2013

Versión del documental en inglés "15M: «Excellent. A Wake-up call. Important»"

El pasado 9 de abril pusimos a disposición de la comunidad el documental en su versión 1.7 en la que corregimos algunos detalles de la versión anterior e incluimos los subtítulos completos en varios idiomas (castellano, inglés, francés e italiano), con activación en la barra de navegación de YouTube. Sin embargo, éramos conscientes de que había partes que necesitaban una mejor integración para la versión internacional del documental por lo que nos pusimos a trabajar para futuras proyecciones fuera de España. Compartimos con vosotros el trailer y esta versión en inglés del documental que esperamos que llegue a muchos sitios :-)



Aquí podéis encontrar el documental en archive.org, desde donde se puede descargar fácilmente.

Esta versión del documental no habría sido posible sin el trabajo de varias personas que han participado en la traducción de los subtítulos en inglés. Desde aquí nuestro profundo agradecimiento a:
  • Fionnuala Ni Eigeartaigh  @f_ni_e (supervisión y coordinación)
  • Maleni Romero Córdoba (coordinación)
  • Danica Lei
  • Mariné Pérez 
  • Lauren Dapena Fraiz
  • Paula de la Cruz-Fernández 
  • "El Tim"

Si tenéis cualquier duda, comentario o sugerencia sobre cualquiera de los temas planteados, ya sabéis que nos podéis mandar un correo a contacto@15M.cc.