martes, 9 de abril de 2013

Versión 1.7 del documental y subtítulos en castellano

El pasado 31 de enero pusimos a disposición de la comunidad el documental en su versión 1.6. Hoy compartimos con vosotros una nueva versión, la 1.7, en la que incluimos los subtítulos completos en castellano (podéis activarlos en el botón de YouTube de la barra inferior de navegación) para mayor accesibilidad de otros colectivos y algunos cambios en los créditos del documental adelantando "la okupación" que hicieron del documental algunas personas y que, por estar demasiado dentro de los títulos de crédito, había gente que se lo perdía. Ahora estáis avisados ;-)



Accesibilidad

Paralelamente, estamos ya hablando con las compañeras del colectivo OjosqueOyen (@OjosqueOyen) para empezar a desarrollar otra versión del documental que incluirá la interpretación en lengua de signos, como ya hicieron con el trailer. Os lo dejamos aquí por si no lo habéis visto:



Subtítulos en otros idiomas

Un grupo de personas vinculadas a Occupy Wall Street se ha puesto en contacto con nosotros para realizar la traducción a inglés de los subtítulos y varias personas nos han escrito para traducirlo a francés, alemán y húngaro. Estas traducciones están en proceso pero cualquier ayuda en estos u otros idiomas será más que bienvenida :-)

Desde aquí os animamos a seguir participando en la labor de difusión de esta obra, que es de todos :-) Si os animáis a participar en la traducción de otras lenguas, os podéis apuntar al grupo de trabajo de traducción e ir abriendo hilos por idioma para que otras personas se sumen: ¿alguien se anima con italiano, portugués, griego...? ;-)

Por último, os recuerdo que sigue siendo importante la labor de subtitulación en castellano de las "Conversaciones 15M.cc" como paso necesario para la traducción de los mismos a otros idiomas. Los coordinadores del grupo de traducción elaboraron una serie de documentos para ayudar a desarrollar esta labor. Podéis entrar en este post y leer todo lo que han hecho al respecto.


Si tenéis cualquier duda, comentario o sugerencia sobre cualquiera de los temas planteados, ya sabéis que nos podéis mandar un correo a contacto@15M.cc.

2 comentarios:

  1. Hola, ¿hay algún sitio de donde descargar los subtítulos en formato str o similar?

    Muchas gracias :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola César, pues no lo habíamos pensado. Se pueden descargar directamente de YouTube como puedes ver en este tutorial: http://www.youtube.com/watch?v=fQ43TH7Hwdo Pero si te hacen falta y no ves fácil seguirlo, escríbeme a contacto@15M.cc y te mando los que necesites (castellano, inglés, francés, italiano).

      Gracias y un abrazo,
      Patricia

      Eliminar