jueves, 31 de mayo de 2012

Subtitulación y traducción de las Conversaciones 15M.cc

Desde el grupo de trabajo de traducción se han elaborado una serie de indicaciones para facilitar la colaboración en la subtitulación y posterior traducción de las «Conversaciones 15M.cc». Para aquellas personas que os queráis animar a subtitular en castellano alguna de estas entrevistas, os explicamos muy fácilmente cómo podéis hacerlo. No importa que no lo hayáis hecho nunca antes. Se trata de participar en el proyecto en la medida en la que cada uno pueda :) Si tenéis ya claro cómo participar, podéis acceder directamente a la hoja de coordinación de subtítulos.


Tareas de subtitulación

Se han filmado más de treinta entrevistas con personas compartiendo sus ideas sobre el 15M. Estas conversaciones forman parte del material bruto que se utilizará en la realización del documental que coordina Stéphane M. Grueso. Este material es de gran interés y diversas universidades españolas y extranjeras han pedido transcripciones y traducciones de las entrevistas.

El primer paso es subtitular las conversaciones en castellano. El proceso es muy fácil y toda aportación es bienvenida. El trabajo es colaborativo y aunque sólo puedas dedicar un rato, será de gran ayuda para seguir avanzando en el proyecto. Pinchando aquí encontraréis una guía de cómo subtitular y cómo acceder a los vídeos para empezar a subtitular de forma fácil y rápida. El punto de partida es la hoja de coordinación.



Tareas de traducción de los subtítulos en castellano a otros idiomas

Para facilitar la traducción colaborativa, los subtítulos en castellano se encuentran en documentos online con los códigos de tiempo. El proceso es sencillo y toda aportación es una gran ayuda.

Aquí tenéis una guía breve sobre cómo acceder a los vídeos y los documentos colaborativos para poder empezar a traducir enseguida.




Recordad que, si tienes alguna duda, nos podéis escribir a contacto@15M.cc.

¡Muchas gracias a todos por vuestra participación! :)

miércoles, 30 de mayo de 2012

#HablaCon15Mcc, así vamos a seguir

Hace ya unos días que lanzamos una llamada a nuestros politicos para poder hablar con ellos y conocer su opinión sobre el 15M. Repasemos entonces cómo va nuestra lista de solicitudes de entrevista (a las 11:00h. del 30 de mayo de 2012):

Líderes de partidos:
  • Mariano Rajoy - PP - Presidente del Gobierno (Líder de la oposición en mayo 2011)
  • José Luis Rodríguez Zapatero - PSOE - Ex-Presidente del Gobierno español (Presidente del Gobierno en mayo 2011)
  • Cayo Lara - Coordinador General de Izquierda Unida
  • Josep Antoni Duran i Lleida -  Diputado y portavoz de Convergència i Unió
  • Rosa Díez - Diputada y portavoz de Unión Progreso y Democracia
Ministro del Interior:
  • Alfredo Pérez Rubalcaba - Secretario General del PSOE (Ministro del Interior en mayo 2011)
Comunidad de Madrid:
  • Esperanza Aguirre - PP - Presidenta de la Comunidad de Madrid
Ayuntamiento de Madrid:
  • Alberto Ruiz-Gallardón - PP - Ministro de Justicia del Gobierno español (alcalde de Madrid en mayo de 2011)
Delegación del Gobierno en Madrid:
  • María Dolores Carrión - Delegada del Gobierno de la Comunidad de Madrid en mayo 2011
STATUS: 
NO HAN DADO SEÑALES
EN CONVERSACIONES
HAN ACEPTADO ENTREVISTA

¿Que vamos a hacer ahora?

Esta mañana les hemos enviado a todos esta carta donde se explica cómo son las conversaciones 15M.cc y los parámetros de la entrevista. Aquí os la reproducimos:




Hemos escrito otra vez y estamos cerrando con prensa de Izquierda Unida, CiU, UPyD y PSOE las entrevistas ya en proceso y seguimos esperando contestación del PP, la Fundación Ideas y otros.

Durante un mes, hasta el 24 de junio, vamos a ir repitiendo por Twitter (y por email, teléfono, etc...) las peticiones oficiales para las entrevistas que nos faltan. Os volveremos a pedir ayuda para darle resonancia a las peticiones y que no puedan decir que nunca se enteraron. Estad atentos a @15M_cc porque seguiremos usando el hashtag #HablaCon15Mcc. Os pedimos que retuiteéis los tuits que vayamos sacando cada día o que les hagáis llegar vuestras peticiones de entrevista.

Seguiremos informando.

ACTUALIZACIÓN, a las 11:30h. nos contesta la Fundación Ideas (contacto para José Luis Rodríguez Zapatero):

martes, 29 de mayo de 2012

Quinto encuentro del grupo de trabajo 15M.cc

El pasado 4 de abril realizamos la cuarta reunión del grupo de trabajo de 15M.cc donde explicamos unos importantes cambios estructurales en el desarrollo del proyecto. Explicamos mediante un esquema cómo ha ido evolucionando el proyecto desde sus orígenes en agosto de 2011. Al seguir avanzando y ver cómo empiezan a "nacer" proyectos 'hermanos' nos planteamos que el actual 15M.cc con su libro y su documental, "bajen un escalón" y se convierta en "madrid.15M.cc". De esta manera, 15M.cc se convertirá en un "paraguas" de proyectos.

El quinto de estos encuentros tendrá lugar el próximo miércoles 6 de junio de 18h. a 20h. en el espacio que Medialab Prado nos ofrece actualmente en El Matadero [Paseo de la Chopera, 14. · Madrid · Nave Intermediae <M> Legazpi L3]. No es necesaria una inscripción previa, y la entrada es libre hasta completar el aforo (100 personas). Para aquellos que no podáis acudir, no podemos confirmar que en esta ocasión tengamos la emisión de la reunión completa en streaming pero sí os aseguramos que a los pocos días estará el vídeo de la reunión completa.

QUÉ VAMOS A HACER 

Versión del proyecto 0.9.3 BETA 

  • Explicaremos el estado de desarrollo del proyecto, en general, y de las obras (libro, documental y web), en particular, presentando el portal 15M.cc como espacio "paraguas" de proyectos [de momento, Madrid.15M.cc, 15MMalaga.cc y 15MSevilla.cc] y el blog de Madrid con el material generado hasta el momento.
  • Presentaremos el 'banco de ideas' como herramienta de trabajo para la comunidad en general y para los proyectos hermanos en particular.
  • Presentaremos el 'wikilibro' en el que se podrá trabajar partiendo del esquema propuesto por los iniciadores.
  • Explicaremos cómo será el libro para Madrid.15M.cc (diferente del wikilibro) y las herramientas de colaboración que se han pensado.
  • Dos representantes de un nuevo proyecto hermano en Sevilla nos explicarán cómo ha nacido allí la idea y cómo han planteado su iniciativa.
  • Dos representantes del proyecto hermano de Málaga nos contarán cómo va la evolución de su proyecto.
  • Veremos el estado de desarrollo de los grupos de trabajo y algunos de los coordinadores expondrán la situación en la que se encuentra ese área del proyecto y cómo se han ido solventando los problemas y oportunidades que les han ido surgiendo.
  • Daremos paso a las preguntas y debates que los asistentes planteen.


Hasta el momento, se han formado diez grupos de trabajo. Os pasamos el listado. Para apuntarse, tan solo hay que ir al link y darse de alta ya que son abiertos y no se necesita invitación.

GRUPOS DE TRABAJO DE 15M.cc
  1. Grupo de trabajo del proyecto
  2. Grupo de trabajo del documental
  3. Grupo de trabajo de grafismo
  4. Grupo de trabajo de música
  5. Grupo de trabajo del libro
  6. Grupo de trabajo de programación
  7. Grupo de trabajo de difusión
  8. Grupo de trabajo de traducción (transcripción, traducción, corrección, subtitulación) 
  9. Grupo de trabajo de textos legales
  10. Grupo de trabajo de documentación de procesos

En este encuentro, como ya hicimos en las otras sesiones, seguiremos recogiendo el material (vídeos, fotos, textos, audios...) que deseéis aportar a las obras. Dispondremos de discos duros para que nos paséis ese material, aunque también nos podéis traer CD's o DVD's con aquello que deseáis ceder al proyecto (aunque la reunión empieza a las 18:00h. Estaremos desde las 17:00h para la recogida de material y que resulte más dinámico y productivo el propio grupo de trabajo).

Si tenéis cualquier duda, comentario o sugerencia, a parte de hacerlo en este post, podéis contactar con nosotros a través de nuestro correo electrónico contacto@15M.cc.

Medialab Prado
Nave Intermediae - Paseo de la Chopera, 14
28045 Madrid (España)
Metro L3: Legazpi


View Larger Map

viernes, 25 de mayo de 2012

#HablaCon15Mcc, 24 horas después...

Ayer lanzamos una llamada a una serie de políticos para entrevistarlos en el marco del proyecto 15M.cc. Lo hicimos de una forma simultánea y pública, buscando la ayuda de la comunidad para convencerles de la importancia de hablar públicamente sobre el 15M.

Somos un tanto pesados, pero aquí repetimos el aviso que ya publicamos ayer, y que nos parece de importancia: AVISO PARA NAVEGANTES: 15M.cc es un proyecto cultural independiente y no representa en ningún caso al movimiento ni a ninguna de sus comisiones ;-)

La selección de las personas de partidos políticos a entrevistar la hicimos en base al proyecto documental, "Madrid 15M.cc Dormíamos, despertamos" que narrará los primeros meses del 15M en Madrid. Buscamos entonces no a personas concretas, sino a cargos políticos. Y lamentablemente tenemos recursos limitados, y no podemos entrevistar a todas las personas que nos gustaría.

Nuestra lista original es:

Cabezas de los principales partidos políticos en mayo de 2011:
  • Líder del partido en el Gobierno (PSOE)
  • Líder de la oposición (PP)
  • Líder de IU
  • Líder de CiU
  • Líder de UPyD 

Miembros de los Gobiernos relacionados con Madrid en mayo de 2011:
  • Ministro del Interior
  • Delegado del Gobierno en Madrid
  • Presidente de la Comunidad de Madrid 
  • Alcalde de Madrid.

A las 9:20h., enviamos correos electrónicos con peticiones formales a los contactos de prensa de los cargos con los que queremos hablar.

A las 10:00h., comenzó una campaña en Twitter con el uso del hashtag #HablaCon15Mcc para multiplicar la información y hacerles saber a nuestros representantes que mucha gente quiere que nos concedan la entrevista. A los pocos minutos de comenzar la acción, empezamos a ver resultados:


A las 10:20h.Cayo Lara, Coordinador general de Izquierda Unida nos escribe y acepta la entrevista:




A las 10:40h.Juan López de Uralde, de EQUO se dirige a nosotros y acepta.


Ha habido un malestar (legítimo) en EQUO por no haberles preguntado/invitado a ellos. Y esto has sido así porque tenemos recursos muy reducidos y, en principio, hemos limitado las entrevistas a los líderes de los mayores partidos con representación en 2011 y a responsables de Interior y Madrid, que es donde se centra nuestro documental. Somos tres personas llevando este proyecto (con la ayuda de muchos otros), de los cuales sólo dos estamos en el día a día. El proyecto es autofinanciado y llevamos en él desde el 15 de septiembre de 2011. Hemos grabado y publicado ya 31 entrevistas. Una cosa es lo que nos gustaría hacer y otra cosa es lo que podemos permitirnos hacer. Aún así, viendo el interés suscitado por este tema, intentaremos hablar con el mayor número de personas de distintos partidos siempre que nos sea posible.

También es interesante reseñar aquí que 15M.cc es un proyecto paraguas que promueve que haya muchas narraciones del 15M. Nosotros vamos a contar la nuestra, pero la intención es que todo el mundo que quiera pueda hacer su historia.

Aquí el tweet de EQUO:



Sin duda el señor López de Uralde tiene razón con su comentario. La "tramposa" ley electoral es uno de los temas que preocupan y ocupan al 15M (nos atrevemos a decir), y a nosotros, personalmente. Y nuestro compromiso es intentarlo, pero insistimos: éste es un proyecto autofinanciado y tenemos muchas limitaciones. Veremos si lo podemos conseguir. Gracias.


A las 11:00h.Pedro Zerolo (PSOE) nos escribe.



A las 11:00h., nos escribe Chesús Yuste de la Chunta Aragonesista.



A las 11:20h.Mònica Oltra de Coalició Compromís.


Tanto a la señora Oltra como al señor Zerolo y al señor Yuste les contestamos lo mismo: nos interesa mucho la visión sobre el 15M de todos nuestros políticos y representantes e intentaremos llegar lo más lejos posible.

A las 11:30h., nos escribe el señor Josep Antoni Durán i Lleida, diputado y portavoz de CiU, y una de las personas de nuestra lista. También acepta.


A las 13:10h., contesta la señora Cristina Cifuentes, actual Delegada del Gobierno en Madrid. Nosotros estamos intentando contactar con la señora María Dolores Carrión, que ocupaba ese cargo en mayo de 2011. Sin duda sería muy interesante hablar con la señora Cifuentes, pero nuevamente volvemos al tema de poder permitírnoslo, teniendo en cuenta la estructura de nuestro proyecto. Lo intentaremos, pero seguiremos intentando llegar a la señora Carrión.


A las 17:40h., recibimos comunicación de UPyD. No es un "sí", sino los datos de contacto para solicitar la entrevista. Insistiremos y esperamos poder hablar con la señora Rosa Díez.


Y para acabar, a las 20:10h., el equipo de Alfredo Pérez Rubalcaba, Coordinador general del PSOE y Ministro del Interior en mayo de 2011 nos envía el siguiente tweet. Parece que accede a hablar con nosotros.



Repasemos entonces cómo va nuestra lista de solicitudes de entrevista (a las 12:00h. del 25 de mayo de 2012):

Líderes de partidos:
  • Mariano Rajoy - PP - Presidente del Gobierno (Líder de la oposición en mayo 2011)
  • José Luis Rodríguez Zapatero - PSOE - Ex-Presidente del Gobierno español (Presidente del Gobierno en mayo 2011)
  • Cayo Lara - Coordinador General de Izquierda Unida
  • Josep Antoni Duran i Lleida -  Diputado y portavoz de Convergència i Unió
  • Rosa Díez - Diputada y portavoz de Unión Progreso y Democracia
Ministro del Interior:
  • Alfredo Pérez Rubalcaba - Secretario General del PSOE (Ministro del Interior en mayo 2011)
Comunidad de Madrid:
  • Esperanza Aguirre - PP - Presidenta de la Comunidad de Madrid
Ayuntamiento de Madrid:
  • Alberto Ruiz-Gallardón - PP - Ministro de Justicia del Gobierno español (alcalde de Madrid en mayo de 2011)
Delegación del Gobierno en Madrid:
  • María Dolores Carrión - Delegada del Gobierno de la Comunidad de Madrid en mayo 2011
STATUS: 
NO HAN DADO SEÑALES
EN CONVERSACIONES
HAN ACEPTADO ENTREVISTA


¿Y qué va a pasar ahora?

En este momento estamos ya cruzando emails con Directores de Comunicación y departamentos de prensa de PSOE, IU, UPyD, CiU y otros. Vamos a seguir insistiendo a los políticos que faltan y a preparar las entrevistas. Tenemos tiempo (porque vamos lejos... ejem...). Vamos a preparar un cuestionario similar para todos. Ya podemos ir avisando de que no se va tratar de "ir a pillarlos" ni nada por el estilo, sino de saber su opinión, pausada y reflexionada sobre el 15M, y su relación con los poderes y los partidos. No evitaremos temas polémicos tampoco. Vamos a tratar a todos los políticos y partidos exactamente igual. Van a ser conversaciones similares a las ya grabadas. Hemos solicitado 45 minutos de tiempo e intentaremos hacerlas con el fondo negro, como el resto. Las entrevistas, al igual que con las personas con las que ya hemos conversado, tendrán tres bloques:
  1. el 15M en general,
  2. un bloque específico dependiendo del área de actividad / responsabilidad del entrevistado,
  3. el 15M desde un punto personal, su experiencia.

Todavía no sabemos a cuántas personas vamos a poder entrevistar. Además de los políticos tenemos otras personas con las que queremos hablar como un participante de OWS, alguien de Economía de Sol, etc. Haremos el esfuerzo de hacer todas las entrevistas posibles, ya que estamos viendo que son interesantes en sí mismas y una muy buena herramienta para intentar comprender el 15M. O mejor dicho, parte del 15M. 

Esta semana que entra renovaremos la petición a las personas / partidos que no nos han contestado. Volveremos a pedir ayuda a la comunidad para que nos ayude a llegar y multiplicar nuestra petición a las personas y partidos que nos faltan. Ya comunicaremos la fecha/hora y el hashtag a usar en twitter por los cauces habituales. ¡Esperamos que nos ayudéis otra vez!


Muchas gracias a todos :) ¡Seguimos! 

jueves, 24 de mayo de 2012

Conversaciones 15M.cc con políticos

Seguimos avanzando en el desarrollo del proyecto y nos gustaría poder incluir una serie de entrevistas con representantes políticos que, de una u otra manera, fueron actores relevantes cuando el movimiento 15M cristalizó en las calles y plazas de nuestro país. Nos parece fundamental tener el punto de vista de estos políticos para poder ofrecer una visión más completa de lo que ha supuesto el 15M en el ámbito político.

Por eso, a las 9:20h. de hoy jueves 24 de mayo ya hemos enviado una serie de peticiones oficiales por correo electrónico y durante las siguientes horas enviaremos tuits al siguiente listado de políticos. Con todo ello les expresamos nuestro deseo de tener una "Conversación 15M.cc" con cada uno de ellos y necesitamos vuestra ayuda :)


Líderes de partidos:
  • Mariano Rajoy Brey [@marianorajoy] - Presidente del Gobierno español (Líder de la oposición en mayo 2011)
  • José Luis Rodríguez Zapatero [@PSOE] - Ex-Presidente del Gobierno español (Presidente del Gobierno en mayo 2011)
  • Cayo Lara Moya [@cayo_lara] - Coordinador General de Izquierda Unida
  • Josep Antoni Duran i Lleida [@ciuduran] -  Diputado y portavoz de Convergència i Unió
  • Rosa María Díez González [@UPyD] - Diputada y portavoz de Unión Progreso y Democracia


Ministro del Interior:
  • Alfredo Pérez Rubalcaba [@_Rubalcaba_] - Secretario General del Partido Socialista Obrero Español (Ministro del Interior en mayo 2011)

Comunidad de Madrid:
  • Esperanza Aguirre y Gil de Biedma [@EsperanzAguirre] - Presidenta de la Comunidad de Madrid


Ayuntamiento de Madrid:
  • Alberto Ruiz-Gallardón Jiménez [@justiciagob] - Ministro de Justicia del Gobierno español (alcalde de Madrid en mayo de 2011)


Delegación del Gobierno en Madrid:
  • María Dolores Carrión Martín [@DGobiernoMadrid] - Delegada del Gobierno de la Comunidad de Madrid en mayo 2011


Aquí podéis ver la carta genérica que hemos preparado para dirigirnos a estos representantes políticos:




Por todo esto, os pedimos que por medio de Twitter les hagáis saber a los representantes políticos arriba mencionados vuestro interés en que nos concedan 45 minutos de su tiempo. Estamos usando el hashtag #HablaCon15Mcc. ¿Nos ayudáis? Es bienvenida toda la creatividad del mundo pero siempre desde el respeto :) Muchas gracias a todos por vuestro apoyo.

AVISO PARA NAVEGANTES: 15M.cc es un proyecto cultural independiente y no representa en ningún caso al movimiento ni a ninguna de sus comisiones ;-)


-------------------------


ACTUALIZACIÓN:


A las 10:20h.Cayo Lara, Coordinador general de Izquierda Unida acepta la entrevista:




A las 10:43h., Juan López de Uralde, de EQUO se dirige a nostros y acepta.


No le hemos preguntado porque tenemos recursos limitados y en principio hemos limitado las entrevistas a los líderes de los mayores partidos con representación en 2011 y a responsables de Interior y Madrid, que es donde se centra nuestro documental. En cualquier caso se lo agradecemos mucho, y en caso de poder permitírnoslo, le entrevistaremos de buena gana. Muchas gracias. 




Sin duda el Sr. López de Uralde tiene razón con su comentario. Y nuestro compromiso es intentarlo, pero este es un proyecto autofinanciado y tenemos muchas limitaciones. Veremos si lo podemos conseguir. Gracias.


A las 11:00h., Pedro Zerolo (PSOE) nos escribe.



A las 11:00h., nos escribe Chesús Yuste de la Chunta Aragonesista.



A las 11:20h.Mònica Oltra de Coalició Compromís.


Tanto a la señora Oltra como al señor Zerolo y al señor Yuste le contestamos lo mismo: nos interesa mucho la visión sobre el 15M de nuestros políticos y representantes e intentaremos llegar lo más lejos posible.

A las 11:31h., nos escribe el señor Josep Antoni Durán i Lleida, diputado y portavoz de CiU. También acepta.


A las 13:10h., contesta la señora Cristina Cifuentes, actual Delegada del Gobierno en Madrid. Nosotros estamos detrás de la señora María Dolores Carrión, que ocupaba ese puesto en mayo de 2011.


A las 17:40h., recibimos comunicación de UPyD. No es un sí, sino los datos de contacto para solicitar la entrevista. Veremos.


A las 20:10h., Alfredo Pérez Rubalcaba, Secretario General del PSOE, Ministro del Interior en mayo de 2011 accede a hablar con nosotros.