jueves, 31 de mayo de 2012

Subtitulación y traducción de las Conversaciones 15M.cc

Desde el grupo de trabajo de traducción se han elaborado una serie de indicaciones para facilitar la colaboración en la subtitulación y posterior traducción de las «Conversaciones 15M.cc». Para aquellas personas que os queráis animar a subtitular en castellano alguna de estas entrevistas, os explicamos muy fácilmente cómo podéis hacerlo. No importa que no lo hayáis hecho nunca antes. Se trata de participar en el proyecto en la medida en la que cada uno pueda :) Si tenéis ya claro cómo participar, podéis acceder directamente a la hoja de coordinación de subtítulos.


Tareas de subtitulación

Se han filmado más de treinta entrevistas con personas compartiendo sus ideas sobre el 15M. Estas conversaciones forman parte del material bruto que se utilizará en la realización del documental que coordina Stéphane M. Grueso. Este material es de gran interés y diversas universidades españolas y extranjeras han pedido transcripciones y traducciones de las entrevistas.

El primer paso es subtitular las conversaciones en castellano. El proceso es muy fácil y toda aportación es bienvenida. El trabajo es colaborativo y aunque sólo puedas dedicar un rato, será de gran ayuda para seguir avanzando en el proyecto. Pinchando aquí encontraréis una guía de cómo subtitular y cómo acceder a los vídeos para empezar a subtitular de forma fácil y rápida. El punto de partida es la hoja de coordinación.



Tareas de traducción de los subtítulos en castellano a otros idiomas

Para facilitar la traducción colaborativa, los subtítulos en castellano se encuentran en documentos online con los códigos de tiempo. El proceso es sencillo y toda aportación es una gran ayuda.

Aquí tenéis una guía breve sobre cómo acceder a los vídeos y los documentos colaborativos para poder empezar a traducir enseguida.




Recordad que, si tienes alguna duda, nos podéis escribir a contacto@15M.cc.

¡Muchas gracias a todos por vuestra participación! :)

3 comentarios:

  1. Hola,
    Yo les ayudo a traducir!
    Saludos desde México

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, muchas gracias :) Para colaborar en este área, tienes que entrar en el grupo de traducción y apuntarte https://groups.google.com/group/15mcc_traduccion es abierto :) Allí verás hilos de trabajo.

      Un saludo,
      Patricia

      Eliminar
  2. ...Patri, me apunto, pero no se ya sabes que yo soy muy falton...

    ResponderEliminar